Madagaskar 2008
Itasy-See - ein See in Zentralmadagaskar. Mit einer Fläche von 3.500 Hektar ist er der viertgrößte See in Madagaskar. Der Itasy-See befindet sich im vulkanischen Itasy-Massiv. Die vulkanische Aktivität in der Region ist relativ jung und der See entstand, als Lavaströme einen Fluss blockierten und dahinter einen See bildeten. Die Landschaft um den See ist mit Schlackenkegeln und Trachytkuppeln bedeckt. In der vulkanischen Landschaft um den See gibt es viele kleinere Seen (Maare) und Torfmoore.
23
Lake Itasy - a lake in central Madagascar. With an area of 3,500 hectares, it is the fourth largest lake in Madagascar. Lake Itasy is located in the volcanic Itasy massif. Volcanic activity in the region is relatively recent and the lake was formed when lava flows blocked a river and formed a lake behind it. The landscape around the lake is covered with cinder cones and trachyte domes. There are many smaller lakes (maars) and peat bogs in the volcanic landscape around the lake.
![Itasy-See - ein See in Zentralmadagaskar. Mit einer Fläche von 3.500 Hektar ist er der viertgrößte See in Madagaskar. Der Itasy-See befindet sich im vulkanischen Itasy-Massiv. Die vulkanische Aktivität in der Region ist relativ jung und der See entstand, als Lavaströme einen Fluss blockierten und dahinter einen See bildeten. Die Landschaft um den See ist mit Schlackenkegeln und Trachytkuppeln bedeckt. In der vulkanischen Landschaft um den See gibt es viele kleinere Seen (Maare) und Torfmoore.]()
Antsirabe ist mit rund 260.000 Einwohnern die drittgrößte Stadt Madagaskars und liegt etwa 160 Kilometer südlich der Hauptstadt Antananarivo. Antsirabe bedeutet auf Madagassisch "wo es viel Salz gibt", da die Landschaft aufgrund der vulkanischen Böden sehr reich an Mineralsalzen ist. Die sehr fruchtbaren Böden ermöglichen eine der produktivsten Landwirtschaften des Landes.
71
With around 260,000 inhabitants, Antsirabe is the third largest city in Madagascar and is located around 160 kilometers south of the capital Antananarivo. Antsirabe means "where there is a lot of salt" in Malagasy, as the landscape is very rich in mineral salts due to the volcanic soil. The very fertile soils enable some of the most productive farming in the country.
![Antsirabe ist mit rund 260.000 Einwohnern die drittgrößte Stadt Madagaskars und liegt etwa 160 Kilometer südlich der Hauptstadt Antananarivo. Antsirabe bedeutet auf Madagassisch "wo es viel Salz gibt", da die Landschaft aufgrund der vulkanischen Böden sehr reich an Mineralsalzen ist. Die sehr fruchtbaren Böden ermöglichen eine der produktivsten Landwirtschaften des Landes.]()
Ambositra liegt in 1280 m Höhe im zentralen Hochland von Madagaskar zwischen den Städten Antsirabe und Fianarantsoa. Der Name der Stadt bedeutet, der Ort wo es viele Omby’s (Rinder) gibt. Die Einwohner gehören überwiegend der Ethnie Betsileo. Sie sind vorwiegend Bauern und produzieren insbesondere Reis und Gemüse. Bekannt ist Ambositra auch für die Holzschnitzerei. Es sind meistens Menschen aus der Ethnie Zafimaniry, die diese Kunst ausüben. Seit 2003 zählt diese Handwerkstradition zum Weltkulturerbe der UNESCO.
31
Ambositra is located at an altitude of 1280 m in the central highlands of Madagascar between the towns of Antsirabe and Fianarantsoa. The name of the town means the place where there are many Omby's (cattle). The inhabitants belong mainly to the Betsileo ethnic group. They are mainly farmers and produce rice and vegetables in particular. Ambositra is also known for its wood carving. It is mostly people from the Zafimaniry ethnic group who practise this art. This craft tradition has been a UNESCO World Heritage Site since 2003.
![Ambositra liegt in 1280 m Höhe im zentralen Hochland von Madagaskar zwischen den Städten Antsirabe und Fianarantsoa. Der Name der Stadt bedeutet, der Ort wo es viele Omby’s (Rinder) gibt. Die Einwohner gehören überwiegend der Ethnie Betsileo. Sie sind vorwiegend Bauern und produzieren insbesondere Reis und Gemüse. Bekannt ist Ambositra auch für die Holzschnitzerei. Es sind meistens Menschen aus der Ethnie Zafimaniry, die diese Kunst ausüben. Seit 2003 zählt diese Handwerkstradition zum Weltkulturerbe der UNESCO.]()
Der Nationalpark Ranomafana 1991 gegründet und 2007 in das Weltnaturerbe der Atsinanana-Regenwälder aufgenommen. Er erstreckt sich über etwas mehr als 41.600 ha steile Hügel auf einer Höhe zwischen 600 und 1400 m. Die tropischen Regenwälder des Parks beherbergen eine außergewöhnliche Artenvielfalt, darunter viele endemische Tier- und Pflanzenarten. Die Klassifizierung als Weltnaturerbe folgt auf die Entdeckung des goldenen Bambusmakis – Hapalemur aureus – eine Art, die auf dieses Gebiet beschränkt ist, und die Wiederentdeckung des Großen Bambuslemurs. Der Schwarzweiße Vari, eine weitere Lemurenart, die auf den Tieflandwald angewiesen ist, ist eine der Prioritäten des örtlichen Naturschutzes.
24
Ranomafana National Park was founded in 1991 and was added to the Atsinanana Rainforest World Heritage List in 2007. It covers just over 41,600 hectares of steep hills at an altitude of between 600 and 1400 meters. The tropical rainforests of the park are home to an extraordinary diversity of species, including many endemic animal and plant species. The classification as a World Heritage Site follows the discovery of the golden bamboo lemur - Hapalemur aureus - a species restricted to this area, and the rediscovery of the greater bamboo lemur. The black and white lemur, another lemur species dependent on the lowland forest, is a priority for local conservation.
![Der Nationalpark Ranomafana 1991 gegründet und 2007 in das Weltnaturerbe der Atsinanana-Regenwälder aufgenommen. Er erstreckt sich über etwas mehr als 41.600 ha steile Hügel auf einer Höhe zwischen 600 und 1400 m. Die tropischen Regenwälder des Parks beherbergen eine außergewöhnliche Artenvielfalt, darunter viele endemische Tier- und Pflanzenarten. Die Klassifizierung als Weltnaturerbe folgt auf die Entdeckung des goldenen Bambusmakis – Hapalemur aureus – eine Art, die auf dieses Gebiet beschränkt ist, und die Wiederentdeckung des Großen Bambuslemurs. Der Schwarzweiße Vari, eine weitere Lemurenart, die auf den Tieflandwald angewiesen ist, ist eine der Prioritäten des örtlichen Naturschutzes.]()
Das Anja Community Reserve ist ein kleines Schutzgebiet in Madagaskar. Es wurde von einer Dorfgemeinschaft geschaffen, die es vollständig verwaltet. Es konzentriert sich auf den Naturschutz, den Tourismus und die wirtschaftliche Entwicklung des Ortes. Das Reservat beherbergt die dichteste Population von Kattas auf der gesamten Insel.
16
The Anja Community Reserve is a small protected area in Madagascar. It was created and is fully managed by a village community. It focuses on nature conservation, tourism and the economic development of the village. The reserve is home to the densest population of ring-tailed lemurs (Lemur cattas) on the entire island.
![Das Anja Community Reserve ist ein kleines Schutzgebiet in Madagaskar. Es wurde von einer Dorfgemeinschaft geschaffen, die es vollständig verwaltet. Es konzentriert sich auf den Naturschutz, den Tourismus und die wirtschaftliche Entwicklung des Ortes. Das Reservat beherbergt die dichteste Population von Kattas auf der gesamten Insel.]()
Der Isalo-Nationalpark ist ein Schutzgebiet Madagaskars, das 1999 zum Nationalpark erklärt wurde. Der Nationalpark schützt einen Teil der gleichnamigen Gebirgskette. Er besteht aus jurassischem Sandstein, erstreckt sich über fast hundert Kilometer in Nord-Süd-Richtung, ist von tiefen Schluchten durchschnitten und mit Gipfeln übersät. Der Isalo-Nationalpark hat eine Fläche von etwa 85.000 Hektar. Der Park ist auch das Reich von Maki und anderen Lemuren.
25
Isalo National Park is a protected area in Madagascar that was declared a national park in 1999. The national park protects part of the mountain range of the same name. It consists of Jurassic sandstone, stretches for almost a hundred kilometers in a north-south direction, is cut through by deep gorges and is dotted with peaks. The Isalo National Park covers an area of around 85,000 hectares. The park is also the realm lemurs.
![Der Isalo-Nationalpark ist ein Schutzgebiet Madagaskars, das 1999 zum Nationalpark erklärt wurde. Der Nationalpark schützt einen Teil der gleichnamigen Gebirgskette. Er besteht aus jurassischem Sandstein, erstreckt sich über fast hundert Kilometer in Nord-Süd-Richtung, ist von tiefen Schluchten durchschnitten und mit Gipfeln übersät. Der Isalo-Nationalpark hat eine Fläche von etwa 85.000 Hektar. Der Park ist auch das Reich von Maki und anderen Lemuren.]()
Ifaty war ursprünglich ein reines Fischerdorf, durch die günstige Lage direkt vor einem Korallenriff und die Nähe zu Toliara entwickelte sich aber schon in den 1970er Jahren erste touristische Infrastruktur. Ifaty verfügt heute über etliche gut ausgestattete Hotels und Lodges. Die Dornwälder der Umgebung sollten auf Grund der im Süden Madagaskars leider ungünstigen Sicherheitslage nicht alleine erforscht werden.
35
Ifaty was originally just a fishing village, but due to its favorable location directly in front of a coral reef and its proximity to Toliara, the first tourist infrastructure developed as early as the 1970s. Today, Ifaty has a number of well-equipped hotels and lodges. The surrounding thorn forests should not be explored alone due to the unfortunately unfavorable security situation in southern Madagascar.
![Ifaty war ursprünglich ein reines Fischerdorf, durch die günstige Lage direkt vor einem Korallenriff und die Nähe zu Toliara entwickelte sich aber schon in den 1970er Jahren erste touristische Infrastruktur. Ifaty verfügt heute über etliche gut ausgestattete Hotels und Lodges. Die Dornwälder der Umgebung sollten auf Grund der im Süden Madagaskars leider ungünstigen Sicherheitslage nicht alleine erforscht werden.]()
Andasibé liegt etwa 100 km nördlich von Antanarivo. Die Stadt ist vor allem für ihre beiden Nationalparks bekannt, den Analamazaotra-Nationalpark und den Andasibe-Mantadia-Nationalpark.
41
Andasibé is located around 100 km north of Antanarivo. The city is best known for its two national parks, Analamazaotra National Park and Andasibe-Mantadia National Park.
![Andasibé liegt etwa 100 km nördlich von Antanarivo. Die Stadt ist vor allem für ihre beiden Nationalparks bekannt, den Analamazaotra-Nationalpark und den Andasibe-Mantadia-Nationalpark.]()
