Myanmar, offiziell die Republik der Union Myanmar, liegt in Südostasien und grenzt an fünf Länder. Seit der Unabhängigkeit von Großbritannien 1948 ist das Land politisch instabil, geprägt von Militärregierungen und jüngsten Menschenrechtsverletzungen gegen Minderheiten wie die Rohingya. Die Hauptstadt Naypyidaw wurde 2005 zur Verwaltungshauptstadt ernannt, während Yangon als kulturelles und wirtschaftliches Zentrum gilt. Myanmar ist reich an Ressourcen, doch Armut und internationale Sanktionen hemmen seine Entwicklung. Die Bevölkerung setzt sich aus zahlreichen ethnischen Gruppen zusammen, was zu inneren Konflikten führt.
Myanmar, officially the Republic of the Union of Myanmar, is located in Southeast Asia and borders five countries. Since independence from Great Britain in 1948, the country has been politically unstable, characterized by military governments and recent human rights violations against minorities such as the Rohingya. The capital Naypyidaw was named the administrative capital in 2005, while Yangon is considered the cultural and economic center. Myanmar is rich in resources, but poverty and international sanctions are hampering its development. The population is made up of numerous ethnic groups, which leads to internal conflicts.
Rangun, 1989 offiziell in Yangon umbenannt, ist mit 4,5 Millionen Einwohnern die Wirtschaftshauptstadt und größte Stadt Myanmars. Es liegt am Fluss Yangon, der aus dem Zusammenfluss der Flüsse Bago und Myitmaka entstanden ist. Der burmesische Name Yangon setzt sich aus yan und koun zusammen, was "Feinde" bzw. "Mangel an" bedeutet. Der Name kann daher mit "Ende der Zwietracht", "Ende des Konflikts" übersetzt werden. Yangon ist die Stadt mit der größten Anzahl an Kolonialbauten in ganz Südostasien.
20
Rangoon, officially renamed Yangon in 1989, is the economic capital and largest city in Myanmar with a population of 4.5 million. It is located on the Yangon River, which was formed from the confluence of the Bago and Myitmaka rivers. The Burmese name Yangon is composed of yan and koun, which means "enemies" and "lack of" respectively. The name can therefore be translated as "end of discord", "end of conflict". Yangon is the city with the largest number of colonial buildings in the whole of Southeast Asia.
![Rangun, 1989 offiziell in Yangon umbenannt, ist mit 4,5 Millionen Einwohnern die Wirtschaftshauptstadt und größte Stadt Myanmars. Es liegt am Fluss Yangon, der aus dem Zusammenfluss der Flüsse Bago und Myitmaka entstanden ist. Der burmesische Name Yangon setzt sich aus yan und koun zusammen, was "Feinde" bzw. "Mangel an" bedeutet. Der Name kann daher mit "Ende der Zwietracht", "Ende des Konflikts" übersetzt werden. Yangon ist die Stadt mit der größten Anzahl an Kolonialbauten in ganz Südostasien.]()
Pegu, das die Burmesen seit 1989 Bago nennen, ist die Hauptstadt der gleichnamigen Region. Es liegt 80 km nordöstlich von Rangun. Die Einwohnerzahl beträgt 220.000 Einwohner. Pegu war eine der drei Hauptstädte der Mon, zusammen mit Thaton, das weiter östlich lag, und Nakhon Pathom, heute in Thailand.
11
Pegu, which the Burmese have called Bago since 1989, is the capital of the region of the same name. It is located 80 km north-east of Yangon. The population is 220,000. Pegu was one of the three capitals of the Mon, together with Thaton, which was further east, and Nakhon Pathom, now in Thailand.
![Pegu, das die Burmesen seit 1989 Bago nennen, ist die Hauptstadt der gleichnamigen Region. Es liegt 80 km nordöstlich von Rangun. Die Einwohnerzahl beträgt 220.000 Einwohner. Pegu war eine der drei Hauptstädte der Mon, zusammen mit Thaton, das weiter östlich lag, und Nakhon Pathom, heute in Thailand.]()
Kyaiktiyo
16
![Kyaiktiyo]()
Nyaung Shwe ist eine kleine Stadt einige Kilometer nördlich des Inle-Sees im Shan-Staat. Nyaung Shwe ist das Touristenzentrum, um den Inle-See zu besuchen. Ein sehr bekanntes Touristenziel ist das Shwe Yan Pyay Kloster. Der Inle-See misst 22 x 10 km und ist maximal nur 4 m tief. Die Bewohner des Sees "Intha" (Kinder des Sees) leben hier in Pfahlhäusern, umgeben von schwimmenden Gärten. Einzigartig sind die Fischer, die mit den Beinen rudern - eine Technik, die nur hier praktiziert wird.
61
Nyaung Shwe is a small town, a few kilometers north of Inle Lake in Shan State. Nyaung Shwe is the tourist center to visit Inle Lake. A very famous tourist destination is the Shwe Yan Pyay Monastery. Inle Lake measures 22 x 10 km and is a maximum of only 4 m deep. The inhabitants of the lake "Intha" (children of the lake) live here in stilt houses surrounded by floating gardens. The fishermen who row with their legs are unique - a technique that is only practiced here.
![Nyaung Shwe ist eine kleine Stadt einige Kilometer nördlich des Inle-Sees im Shan-Staat. Nyaung Shwe ist das Touristenzentrum, um den Inle-See zu besuchen. Ein sehr bekanntes Touristenziel ist das Shwe Yan Pyay Kloster. Der Inle-See misst 22 x 10 km und ist maximal nur 4 m tief. Die Bewohner des Sees "Intha" (Kinder des Sees) leben hier in Pfahlhäusern, umgeben von schwimmenden Gärten. Einzigartig sind die Fischer, die mit den Beinen rudern - eine Technik, die nur hier praktiziert wird.]()
Taunggyi, die Hauptstadt des Shan-Staats liegt in 1430 m Höhe auf einem Felssockel, der nach Westen relativ abrupt 600 m hinab zu einem fruchtbaren Plateau abfällt. Hier wird das Taunggyi Heißluftballon-Festival gefeiert. Es ist eines der großen traditionellen Feste. Ursprünglich wurde es mit buddhistischer Bedeutung gegründet, hat sich aber in einen traditionellen handwerklichen Heißluftballonwettbewerb verwandelt. Während anfangs nur ein Ballon teilnahm, stieg die Anzahl der Ballons von Jahr zu Jahr und heute nehmen über 400 Ballons teil.
5
Taunggyi, the capital of the Shan State, lies at an altitude of 1430 m on a rocky base that drops relatively abruptly 600 m to the west to a fertile plateau. The Taunggyi Hot Air Balloon Festival is celebrated here. It is one of the great traditional festivals. Originally founded with Buddhist significance, it has evolved into a traditional craft hot air balloon competition. While only one balloon took part in the beginning, the number of balloons increased year by year and today over 400 balloons take part.
![Taunggyi, die Hauptstadt des Shan-Staats liegt in 1430 m Höhe auf einem Felssockel, der nach Westen relativ abrupt 600 m hinab zu einem fruchtbaren Plateau abfällt. Hier wird das Taunggyi Heißluftballon-Festival gefeiert. Es ist eines der großen traditionellen Feste. Ursprünglich wurde es mit buddhistischer Bedeutung gegründet, hat sich aber in einen traditionellen handwerklichen Heißluftballonwettbewerb verwandelt. Während anfangs nur ein Ballon teilnahm, stieg die Anzahl der Ballons von Jahr zu Jahr und heute nehmen über 400 Ballons teil.]()
Die Stadt Pindaya liegt etwa 80 km nördlich des Inle-Sees. Sie ist berühmt für ihre Kalksteinhöhlen, die Pindaya-Höhlen, in der sich Tausende von Buddha-Statuen befinden, die sie zu einem Wallfahrtsort machen. Aus Angst vor einer Invasion durch die burmesische Armee versammelten die Shan alle Buddhas in dieser Höhle. Der Name Pindaya ist Verballhornung des Wortes Pinguya, was auf Burmesisch "Die Spinne genommen" bedeutet.
7
The town of Pindaya is located around 80 km north of Inle Lake. It is famous for its limestone caves, the Pindaya Caves, which contain thousands of Buddha statues, making it a place of pilgrimage. Fearing an invasion by the Burmese army, the Shan gathered all the Buddhas in this cave. The name Pindaya is a corruption of the word Pinguya, which means "the spider taken" in Burmese.
![Die Stadt Pindaya liegt etwa 80 km nördlich des Inle-Sees. Sie ist berühmt für ihre Kalksteinhöhlen, die Pindaya-Höhlen, in der sich Tausende von Buddha-Statuen befinden, die sie zu einem Wallfahrtsort machen. Aus Angst vor einer Invasion durch die burmesische Armee versammelten die Shan alle Buddhas in dieser Höhle. Der Name Pindaya ist Verballhornung des Wortes Pinguya, was auf Burmesisch "Die Spinne genommen" bedeutet.]()
Mandalay, mit einer Million Einwohnern (2,5 Mio in der Agglomeration), ist Myanmars zweitgrößte Stadt. 1857 wurde sie von Kaiser Mindon-Min als Hauptstadt des letzten burmesischen Königreichs gegründet und 1885 von den Briten erobert, die das Königreich in Britisch-Indien eingliederten. Die Mehrheit der Bevölkerung in der Region gehört zur ethnischen Gruppe der Bamar (Burmesen). In Mandalay und Umgebung gibt es jedoch eine große chinesische Gemeinschaft, die seit den 1990er Jahren aus Yunnan und teilweise aus Sichuan und Indien zugewandert ist. Entlang der östlichen Grenze lebt eine große Zahl von Shan.
23
Mandalay, with a population of one million (2.5 million in the agglomeration), is Myanmar's second largest city. It was founded in 1857 by Emperor Mindon-Min as the capital of the last Burmese kingdom and conquered by the British in 1885, who incorporated the kingdom into British India. The majority of the population in the region belongs to the Bamar (Burmese) ethnic group. However, there is a large Chinese community in Mandalay and the surrounding area, which has migrated from Yunnan and partly from Sichuan and India since the 1990s. A large number of Shan live along the eastern border.
![Mandalay, mit einer Million Einwohnern (2,5 Mio in der Agglomeration), ist Myanmars zweitgrößte Stadt. 1857 wurde sie von Kaiser Mindon-Min als Hauptstadt des letzten burmesischen Königreichs gegründet und 1885 von den Briten erobert, die das Königreich in Britisch-Indien eingliederten. Die Mehrheit der Bevölkerung in der Region gehört zur ethnischen Gruppe der Bamar (Burmesen). In Mandalay und Umgebung gibt es jedoch eine große chinesische Gemeinschaft, die seit den 1990er Jahren aus Yunnan und teilweise aus Sichuan und Indien zugewandert ist. Entlang der östlichen Grenze lebt eine große Zahl von Shan.]()
Die Stadt Sagaing ist die Hauptstadt der gleichnamigen Division in Myanmar. Sie war einst die erste Hauptstadt des Shan-Reiches. Nach den Mongoleninvasionen im Jahr 1287 zerfiel das erste birmanische Königreich in mehrere kleinere Staaten. Im Norden des Landes gründeten die Shan ihr eigenes Reich, dessen Zentrum Sagaing wurde. Heute ist Sagaing mit seinen zahlreichen buddhistischen Klöstern ein bedeutendes religiöses und spirituelles Zentrum. Mehr als 600 Stupas und Klöster und 100 Meditationszentren sind hier zu finden, mehr als 6000 Mönche und Nonnen leben hier und ziehen Touristen aus aller Welt an.
10
The city of Sagaing is the capital of the division of the same name in Myanmar. It was once the first capital of the Shan Empire. After the Mongol invasions in 1287, the first Burmese kingdom broke up into several smaller states. In the north of the country, the Shan founded their own empire, of which Sagaing became the center. Today, Sagaing with its numerous Buddhist monasteries is an important religious and spiritual center. More than 600 stupas and monasteries and 100 meditation centers can be found here, more than 6000 monks and nuns live here and attract tourists from all over the world.
![Die Stadt Sagaing ist die Hauptstadt der gleichnamigen Division in Myanmar. Sie war einst die erste Hauptstadt des Shan-Reiches. Nach den Mongoleninvasionen im Jahr 1287 zerfiel das erste birmanische Königreich in mehrere kleinere Staaten. Im Norden des Landes gründeten die Shan ihr eigenes Reich, dessen Zentrum Sagaing wurde. Heute ist Sagaing mit seinen zahlreichen buddhistischen Klöstern ein bedeutendes religiöses und spirituelles Zentrum. Mehr als 600 Stupas und Klöster und 100 Meditationszentren sind hier zu finden, mehr als 6000 Mönche und Nonnen leben hier und ziehen Touristen aus aller Welt an.]()
Amarapura, deren Name "Stadt der Unsterblichkeit" oder "Stadt der Götter" (unsterblich) bedeutet, wurde 1783 von König Bodawpaya aus der Konbaung-Dynastie gegründet, der sie zu seiner neuen Hauptstadt machte. 1795 erhielt sie die erste Botschaft der Britischen Ostindien-Kompanie. Die Stadt wuchs rasant und hatte 1810 bereits 170.000 Einwohner, in dem Jahr, in dem sie durch einen Brand schwer beschädigt wurde. Heute hat sie nur noch etwa 23.000 Einwohner.
9
Amarapura, whose name means "City of Immortality" or "City of the Gods" (immortal), was founded in 1783 by King Bodawpaya of the Konbaung dynasty, who made it his new capital. In 1795, it received the first embassy of the British East India Company. The city grew rapidly and already had 170,000 inhabitants in 1810, the year in which it was badly damaged by fire. Today it only has around 23,000 inhabitants.
![Amarapura, deren Name "Stadt der Unsterblichkeit" oder "Stadt der Götter" (unsterblich) bedeutet, wurde 1783 von König Bodawpaya aus der Konbaung-Dynastie gegründet, der sie zu seiner neuen Hauptstadt machte. 1795 erhielt sie die erste Botschaft der Britischen Ostindien-Kompanie. Die Stadt wuchs rasant und hatte 1810 bereits 170.000 Einwohner, in dem Jahr, in dem sie durch einen Brand schwer beschädigt wurde. Heute hat sie nur noch etwa 23.000 Einwohner.]()
Mingun ist zu einem bekannten Touristenziel geworden, vor allem dank der Pahtodawgyi, einer großen, unvollendeten Stupa, der großen Glocke, die als Teil davon gebaut wurde, und der Hsinbyume-Pagode.
9
Mingun has become a well-known tourist destination, mainly thanks to the Pahtodawgyi, a large unfinished stupa, the large bell that was built as part of it, and the Hsinbyume Pagoda.
![Mingun ist zu einem bekannten Touristenziel geworden, vor allem dank der Pahtodawgyi, einer großen, unvollendeten Stupa, der großen Glocke, die als Teil davon gebaut wurde, und der Hsinbyume-Pagode.]()
Bagan ist eine riesige buddhistische archäologische Stätte von fast 50 Quadratkilometern in der zentralen Ebene von Myanmar, am linken Ufer des Irrawaddy-Flusses. Es ist nach Angkor die zweite archäologische Stätte in Indochina. Vom neunten bis zum dreizehnten Jahrhundert war Bagan die Hauptstadt des ersten birmanischen Reiches. Auf dem Höhepunkt ihrer Größe (1044-1287) hatte diese Stadt über eine halbe Million Einwohner. Bagan befindet sich in einer seismischen Zone und hat daher zahlreiche Erdbeben erlitten, die schwere Schäden verursacht haben, von denen sich eines der größten und zerstörerischsten im Juli 1975 ereignete. Die Dörfer in der Nähe der archäologischen Stätten Bagans haben derzeit nur 22.000 Einwohner.
30
Bagan is a huge Buddhist archaeological site of almost 50 square kilometers in the central plain of Myanmar, on the left bank of the Irrawaddy River. It is the second archaeological site in Indochina after Angkor. From the ninth to the thirteenth century, Bagan was the capital of the first Burmese empire. At the height of its greatness (1044-1287), this city had over half a million inhabitants. Bagan is located in a seismic zone and has therefore suffered numerous earthquakes that have caused severe damage, one of the largest and most destructive of which occurred in July 1975. The villages near Bagan's archaeological sites currently have a population of only 22,000.
![Bagan ist eine riesige buddhistische archäologische Stätte von fast 50 Quadratkilometern in der zentralen Ebene von Myanmar, am linken Ufer des Irrawaddy-Flusses. Es ist nach Angkor die zweite archäologische Stätte in Indochina. Vom neunten bis zum dreizehnten Jahrhundert war Bagan die Hauptstadt des ersten birmanischen Reiches. Auf dem Höhepunkt ihrer Größe (1044-1287) hatte diese Stadt über eine halbe Million Einwohner. Bagan befindet sich in einer seismischen Zone und hat daher zahlreiche Erdbeben erlitten, die schwere Schäden verursacht haben, von denen sich eines der größten und zerstörerischsten im Juli 1975 ereignete. Die Dörfer in der Nähe der archäologischen Stätten Bagans haben derzeit nur 22.000 Einwohner.]()
